Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

be delighted

Толкование Перевод

1 heilfroh

delighted

Deutsch-Englisches Wörterbuch > heilfroh
2 entzückt

I P.P. entzücken

II Adj. delighted, thrilled ( über + Akk at; von with); er war ganz entzückt he was absolutely delighted, he was thrilled (to bits umg.); wenig entzückt sein iro. be less than pleased, Brit. auch be not too chuffed umg.

* * *

rapt; rapturous; delighted

* * *

(fascinated (usually in admiration): He listened to the speaker with rapt attention.) rapt

* * *

Adjektiv delighted

von/über etwas (Akk.) entzückt sein — be delighted by/at something

* * *

entzückt

A. pperf → entzücken

B. adj delighted, thrilled (

über +akk at;

von with);

er war ganz entzückt he was absolutely delighted, he was thrilled (to bits umg);

wenig entzückt sein iron be less than pleased, Br auch be not too chuffed umg

* * *

Adjektiv delighted

von/über etwas (Akk.) entzückt sein — be delighted by/at something

* * *

adj.

charmed adj.

delighted adj.

enraptured adj.

rapt adj.

rapturous adj. adv.

delightedly adv.

raptly adv.

rapturously adv. v.

to be in raptures (about, over) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entzückt
3 erfreut

I P.P. erfreuen

II Adj. pleased ( über + Akk at, about), delighted (with, about, at); ein erfreutes Gesicht machen look pleased; sehr erfreut altm. pleased to meet you, how do you do?

III Adv.: ..., sagte sie erfreut..., she said delightedly

* * *

joyful; delighted

* * *

(pleased: I was gratified at the response to my letter.) gratified

* * *

er·freut

I. adj pleased, delighted ( über + akk about)

ein \erfreuter Blick a pleased look

sehr \erfreut! (geh) pleased to meet you!, delighted! form

II. adv delightedly

* * *

erfreut

A. pperf → erfreuen

B. adj pleased (

über +akk at, about), delighted (with, about, at);

ein erfreutes Gesicht machen look pleased;

sehr erfreut obs pleased to meet you, how do you do?

C. adv:

…, sagte sie erfreut …, she said delightedly

* * *

adj.

delighted adj.

pleased adj. adv.

regally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfreut
4 angenehm

I Adj. (+ Dat oder für) pleasant (for); agreeable (to); (angenehm wirkend) pleasing; (befriedigend) gratifying; (behaglich) comfortable, cosy, Am. meist cozy; (willkommen) welcome; angenehme Fahrt / Musik restful trip / music; angenehmes Wesen engaging manners; für uns ist das nicht angenehm zu (+ Inf.) it is not pleasant for us to have to (+ Inf.) angenehm riechen smell good; angenehmen Aufenthalt! have a good ( oder pleasant) stay; angenehme Reise! have a good journey!, bon voyage!; ( sehr) angenehm! altm. delighted (to meet you) förm., glad to meet you allg.; es wäre mir sehr angenehm, wenn... I would really appreciate it if...; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden combine business with pleasure

II Adv.: angenehm überrascht pleasantly surprised; angenehm weich etc. nice and soft etc.

* * *

convenient; pleasant; good; agreeable; pleasing; enjoyable

* * *
an|ge|nehm ['angə-]
1. adj
pleasant, agreeable
das wäre mir sehr angenehm — I should be very or most grateful, I should greatly appreciate it

es ist mir gar nicht angenehm, wenn ich früh aufstehen muss — I don't like getting up early

es ist mir gar nicht angenehm, dass er mich besuchen will — I don't like the idea of him wanting to visit me

ist es Ihnen so angenehm? — is that all right for you?, is it all right like that for you?

wenn Ihnen das angenehmer ist — if you prefer

angenehme Ruhe/Reise! etc — have a good or pleasant rest/journey etc

(sehr) angenehm! (form) — delighted (to meet you)

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — to combine business with pleasure

2. adv
pleasantly, agreeably
* * *

1) (pleasant: She is a most agreeable person.) agreeable

2) agreeably

3) (agreeable; pleasant.) congenial

4) pleasantly

5) (giving pleasure; agreeable: a pleasant day/person.) pleasant

6) (giving pleasure; attractive: a pleasing view.) pleasing

7) pleasingly

* * *

an·ge·nehm

I. adj pleasant

eine \angenehme Nachricht good news

\angenehmes Wetter agreeable weather

▪ jdm \angenehm sein to be pleasant for sb

das wäre mir \angenehm (euph) that would be helpful, I would be most grateful

es wäre mir \angenehmer, wenn... I would prefer it if...

ist es Ihnen so \angenehm? is that alright with you?

▶ das A\angenehme mit dem Nützlichen verbinden to mix business with pleasure

▶ [sehr] \angenehm! (geh) pleased to meet you!

II. adv pleasantly

* * *
1.
Adjektiv pleasant; agreeable

ist Ihnen die Temperatur/ist es so angenehm? — is the temperature all right for you/is it all right like that?

es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...

angenehme Reise/Ruhe! — [have a] pleasant journey/have a good rest

[sehr] angenehm! — delighted to meet you

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — combine business with pleasure
2.
adverbial pleasantly; agreeably

* * *

angenehm

A. adj (+dat oder

für) pleasant (for); agreeable (to); (angenehm wirkend) pleasing; (befriedigend) gratifying; (behaglich) comfortable, cosy, US meist cozy; (willkommen) welcome;

angenehme Fahrt/Musik restful trip/music;

angenehmes Wesen engaging manners;

für uns ist das nicht angenehm zu (+inf) it is not pleasant for us to have to (+inf)

angenehm riechen smell good;

angenehmen Aufenthalt! have a good ( oder pleasant) stay;

angenehme Reise! have a good journey!, bon voyage!;

(sehr) angenehm! obs delighted (to meet you) form, glad to meet you allg;

es wäre mir sehr angenehm, wenn … I would really appreciate it if …;

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden combine business with pleasure

B. adv:

angenehm überrascht pleasantly surprised;

angenehm weich etc nice and soft etc

* * *
1.
Adjektiv pleasant; agreeable

ist Ihnen die Temperatur/ist es so angenehm? — is the temperature all right for you/is it all right like that?

es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...

angenehme Reise/Ruhe! — [have a] pleasant journey/have a good rest

[sehr] angenehm! — delighted to meet you

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — combine business with pleasure
2.
adverbial pleasantly; agreeably

* * *

adj.

agreeable adj.

pleasant adj.

pleasing adj. adv.

pleasantly adv.

pleasingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angenehm
5 erbauen

I v/t

1. (Haus etc.) build, construct

2. geh. fig. (erfreuen, Gemüt erheben) edify; er war nicht besonders erbaut davon he wasn’t exactly over the moon about it umg., he was not too pleased ( oder thrilled)

II v/refl geh.: sich erbauen an (+ Dat) find great pleasure in, derive great pleasure from; stärker: be uplifted by

* * *

to construct; to uplift; to edify

* * *
er|bau|en [ɛɐ'bauən] ptp erbaut
1. vt

1) (lit, fig = errichten) to build

2) (fig = seelisch bereichern) to edify, to uplift

wir waren von der Nachricht nicht gerade erbaut (inf) — we weren't exactly delighted by the news

der Chef ist von meinem Plan nicht besonders erbaut (inf) — the boss isn't particularly enthusiastic about my plan

2. vr

sich erbáúen an (+dat) —

abends erbaut er sich an bachschen Kantaten — in the evenings he is uplifted by Bach's cantatas

* * *

er·bau·en *

I. vt

1. (errichten)

▪ etw \erbauen to build sth

2. (seelisch bereichern)

▪ jdn \erbauen to uplift sb

3. (fam: begeistert sein)

▪ [von etw dat [o über etw akk]] erbaut sein to be enthusiastic [about sth]

▪ [von etw dat [o über etw akk]] nicht [besonders] erbaut sein not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]

II. vr (sich innerlich erfreuen)

▪ sich akk an etw dat \erbauen to be uplifted by sth

* * *
1.
transitives Verb

1) build

2) (geh.): (erheben) uplift; edify

wir waren von seinen Plänen wenig erbaut — we were not exactly delighted about his plans
2.
reflexives Verb

sich an etwas (Dat.) erbauen — (geh.) be uplifted or edified by something

* * *

erbauen

A. v/t

1. (Haus etc) build, construct

2. geh fig (erfreuen, Gemüt erheben) edify;

er war nicht besonders erbaut davon he wasn’t exactly over the moon about it umg, he was not too pleased ( oder thrilled)

B. v/r geh:

sich erbauen an (+dat) find great pleasure in, derive great pleasure from; stärker: be uplifted by

* * *
1.
transitives Verb

1) build

2) (geh.): (erheben) uplift; edify

wir waren von seinen Plänen wenig erbaut — we were not exactly delighted about his plans
2.
reflexives Verb

sich an etwas (Dat.) erbauen — (geh.) be uplifted or edified by something

* * *

(moralisch) v.

to edify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbauen
6 gönnen

v/t: jemandem etw. gönnen

1. (Ggs. neiden) not (be)grudge s.o. s.th.; ich gönne es ihm ( von Herzen) I’m really glad for him, he deserves it; iro. (it) serves him right; ich gönne ihm das Vergnügen I don’t (be)grudge him the pleasure (at all)

2. (zukommen lassen) allow s.o. s.th.; er gönnt sich keine Pause he never stops for a minute; ich gönn mir jetzt eine kleine Pause / ein Gläschen I think I deserve a little break / a little liquid refreshment now; gönn dir doch mal einen Urlaub treat yourself to a holiday (Am. vacation) (- you deserve it); gönn’s ihm doch! (go on,) let him; (sei nicht so streng) don’t be so hard (on him); du gönnst einem aber auch gar nichts! you won’t give anyone an inch!; sie gönnte ihm keinen Blick she didn’t so much as look at him; er gönnt ihr kein gutes Wort he hasn’t (got) a good word to say to her, Am. auch he won’t give her the time of day

* * *
gọ̈n|nen ['gœnən]
vt

jdm etw gönnen — not to (be)grudge sb sth

jdm etw nicht gönnen — to ( be)grudge sb sth; not to grant or allow sb sth

etw gönnen — to allow oneself sth

jdm gönnen, dass... — not to (be)grudge sb the fact that...

er gönnte mir keinen Blick — he didn't spare me a single glance

er gönnt ihr nicht die Luft zum Atmen — he (be)grudges her the very air she breathes

ich gönne ihm diesen Erfolg/seine Frau von ganzem Herzen — I'm delighted for him that he's had this success/that he has such a nice wife

das sei ihm gegönnt — I don't (be)grudge him that

man gönnt sich ja sonst nichts (hum inf) — you've got to spoil yourself sometimes

* * *

gön·nen

[ˈgœnən]

I. vt

1. (gern zugestehen)

▪ jdm etw \gönnen not to begrudge sb sth

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen! I'm absolutely delighted that he has succeeded

2. (iron: es gern sehen)

▪ es jdm \gönnen, dass to be pleased [to see] that sb iron

ich gönne ihm, dass er auch mal reingefallen ist! I'm pleased [to see] that he's been taken for a ride for once

II. vr

▪ sich dat etw \gönnen to allow oneself sth

sich dat ein Glas Wein/etwas Kaviar/ein paar Pralinen \gönnen to treat oneself to [or allow oneself] a glass of wine/some caviar/a few chocolates

* * *

transitives Verb

1)

jemandem etwas gönnen — not begrudge somebody something

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen — I'm delighted or very pleased for him that he has had this success

2) (zukommen lassen)

sich/jemandem etwas gönnen — give or allow oneself/somebody something

sie gönnte ihm keinen Blick — she didn't spare him a single glance

* * *

gönnen v/t:

jemandem etwas gönnen

1. (Ggs neiden) not (be)grudge sb sth;

ich gönne es ihm (von Herzen) I’m really glad for him, he deserves it; iron (it) serves him right;

ich gönne ihm das Vergnügen I don’t (be)grudge him the pleasure (at all)

2. (zukommen lassen) allow sb sth;

er gönnt sich keine Pause he never stops for a minute;

ich gönn mir jetzt eine kleine Pause/ein Gläschen I think I deserve a little break/a little liquid refreshment now;

gönn dir doch mal einen Urlaub treat yourself to a holiday (US vacation) (- you deserve it);

gönn’s ihm doch! (go on,) let him; (sei nicht so streng) don’t be so hard (on him);

du gönnst einem aber auch gar nichts! you won’t give anyone an inch!;

sie gönnte ihm keinen Blick she didn’t so much as look at him;

er gönnt ihr kein gutes Wort he hasn’t (got) a good word to say to her, US auch he won’t give her the time of day

* * *

transitives Verb

1)

jemandem etwas gönnen — not begrudge somebody something

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen — I'm delighted or very pleased for him that he has had this success

2) (zukommen lassen)

sich/jemandem etwas gönnen — give or allow oneself/somebody something

sie gönnte ihm keinen Blick — she didn't spare him a single glance

* * *

v.

to allow v.

to grant v.

to not to begrudge expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gönnen
7 hocherfreut

Adj. delighted ( über + Akk at)

* * *
hoch|er|freut [-ɛɐ'frɔyt]
adj
delighted ( über +acc at), very pleased ( über +acc about)
* * *

hoch·er·freut

adj highly delighted, overjoyed

* * *

hocherfreut adj delighted (

über +akk at)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hocherfreut
8 begrüßen

v/t

1. greet; (Gast) förm. receive; als Gastgeber, auch freudig: welcome; gespreizt: ich begrüße Sie I bid you welcome; wir wurden herzlich begrüßt we were given a warm welcome; in Prospekten: wir würden uns freuen, Sie bald in unserem Haus begrüßen zu dürfen we look forward to receiving ( oder welcoming) you in our house; begrüße unsere Gäste! say hello to our guests

2. fig. (positiv aufnehmen) welcome; das wäre zu begrüßen that would be very welcome, that would be a welcome development ( oder improvement etc.); es ist zu begrüßen, dass we ( oder I) welcome the fact that, we are ( oder I am) pleased to see that; ich würde es begrüßen, wenn I’d be very pleased if

* * *

to greet; to welcome; to salute

* * *
be|grü|ßen ptp begrüßt
vt

1) jdn to greet; (als Gastgeber) to greet, to welcome

jdn herzlich begrǘßen — to greet sb heartily, to give sb a hearty welcome

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrǘßen zu dürfen (form) — it's a great honour (Brit) or honor (US) to (be able to) welcome you here

wir würden uns freuen, Sie bei uns begrǘßen zu dürfen (form) — we would be delighted to have the pleasure of your company (form)

2) (= gut finden) Kritik, Entschluss etc to welcome; (esp iro, form) to appreciate

es ist zu begrǘßen, dass... — it's a good thing that...

3) (Sw = um Erlaubnis fragen) to ask (um for, wegen about)

* * *

(to welcome: She greeted me when I arrived.) greet

* * *

be·grü·ßen *

vt

1. (willkommen heißen)

▪ jdn [mit etw dat] \begrüßen to greet [or welcome] sb [with sth]

ich begrüße Sie! welcome!

▪ jdn als etw akk \begrüßen to greet sb as sth

jdn bei sich dat zu Hause \begrüßen dürfen (geh) to have the pleasure of welcoming sb into one's home form

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns \begrüßen zu dürfen we would be delighted to have the pleasure of your company again soon; (im Geschäft) we would be delighted to be of service to you again soon

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord \begrüßen zu dürfen we look forward to welcoming you on board again soon

2. (gutheißen)

▪ etw \begrüßen to welcome sth

einen Entschluss \begrüßen to welcome a decision

es ist zu \begrüßen, dass... it is to be welcomed [or a good thing] that...

3. SCHWEIZ (ansprechen)

▪ jdn/etw [in etw dat] \begrüßen to approach [or consult] sb/sth [on sth]

* * *

transitives Verb

1) greet; < host, hostess> greet, welcome

2) (gutheißen) welcome < suggestion, proposal>

ich begrüße es, dass... — I am glad that...

* * *

begrüßen v/t

1. greet; (Gast) form receive; als Gastgeber, auch freudig: welcome; gespreizt:

ich begrüße Sie I bid you welcome;

wir wurden herzlich begrüßt we were given a warm welcome; in Prospekten:

wir würden uns freuen, Sie bald in unserem Haus begrüßen zu dürfen we look forward to receiving ( oder welcoming) you in our house;

begrüße unsere Gäste! say hello to our guests

2. fig (positiv aufnehmen) welcome;

das wäre zu begrüßen that would be very welcome, that would be a welcome development ( oder improvement etc);

es ist zu begrüßen, dass we ( oder I) welcome the fact that, we are ( oder I am) pleased to see that;

ich würde es begrüßen, wenn I’d be very pleased if

* * *

transitives Verb

1) greet; <host, hostess> greet, welcome

2) (gutheißen) welcome <suggestion, proposal>

ich begrüße es, dass... — I am glad that...

* * *

v.

to come and meet expr.

to greet v.

to welcome v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begrüßen
9 erfreuen

I v/t please, give s.o. pleasure; jemandes Herz erfreuen gladden s.o.’s heart lit., delight s.o.

II v/refl

1. (Freude empfinden): sich erfreuen an (+ Dat) enjoy, take delight in

2. geh. (genießen): sich einer Sache erfreuen enjoy s.th.; sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh.) health; sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity; sich keines guten Rufes erfreuen have a dubious ( stärker: bad) reputation; erfreut

* * *

to regale; to make glad; to gratify; to gladden; to please; to pleasure;

sich erfreuen

to pleasure

* * *
er|freu|en [ɛɐ'frɔyən] ptp erfreut
1. vt
to please, to delight; Herz to gladden
sehr erfreut! (dated: bei Vorstellung) — pleased to meet you!, delighted! (dated)

er wollte damit die Menschen erfréúen — he wanted to give people pleasure

ja, sagte er erfreut — yes, he said delighted(ly)

über jdn/etw erfreut sein — to be pleased or delighted about or at sb/sth

2. vr

erfréúen (geh) — to enjoy sth

erfréúen — to enjoy sth, to take pleasure in sth

* * *

(to make glad: The news gladdened her.) gladden

* * *

er·freu·en *

I. vt (freudig stimmen)

▪ jdn \erfreuen to please [or delight] sb

II. vr

1. (Freude haben)

▪ sich akk an etw dat \erfreuen to enjoy [or take pleasure in] sth

2. (geh: genießen)

▪ sich akk einer S. gen \erfreuen to enjoy sth, to take pleasure in sth

* * *
1.
transitives Verb please

sehr erfreut! — pleased to meet you
2.
reflexives Verb

1)

sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something

2)

sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something

* * *

erfreuen

A. v/t please, give sb pleasure;

jemandes Herz erfreuen gladden sb’s heart liter, delight sb

B. v/r

1. (Freude empfinden):

sich erfreuen an (+dat) enjoy, take delight in

2. geh (genießen):

sich einer Sache erfreuen enjoy sth;

sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh) health;

sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity;

sich keines guten Rufes erfreuen have a dubious ( stärker: bad) reputation; → erfreut

* * *
1.
transitives Verb please

sehr erfreut! — pleased to meet you
2.
reflexives Verb

1)

sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something

2)

sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something

* * *

v.

to gladden v.

to gratify v.

to please v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfreuen
10 freuen

I v/refl: sich freuen be glad, be pleased ( über + Akk about); sich über ein Geschenk etc. freuen be pleased with a present etc.; sie hat sich über deinen Besuch gefreut she was glad ( oder pleased) that you visited her; sich mächtig oder riesig etc. freuen umg. be over the moon; sich an etw. (Dat) freuen get a lot of pleasure out of s.th.; sich seines Lebens freuen enjoy life (to the full); sich freuen auf (+ Akk) look forward to; sich darauf freuen zu (+ Inf.) look forward to (+ Ger.) ich freue mich darauf, dass sie mich besucht I’m pleased that she is coming to see me, I’m looking forward to her visit; sich zu früh freuen rejoice too soon; freu dich nicht zu früh! auch don’t start celebrating too soon; ich freue mich für dich, dass... I’m pleased for you that...; er freute sich mit ihr über i-n Erfolg he shared her pleasure in her success

II v/t please; das freut mich sehr I’m glad to hear that; unpers.: es würde mich freuen, wenn... I’d be very pleased if...; es freut mich, Sie zu sehen nice to see you; freut mich! bei Vorstellung: pleased to meet you; es hat mich sehr gefreut beim Abschied nach Kennenlernen: I was pleased to meet you; weniger formell: (it was) lovely to meet you, it was nice talking to you

* * *

sich freuen

to be glad; to be pleased; to rejoice; to be amused

* * *
freu|en ['frɔyən]
1. vr

1) (= froh sein) to be glad or pleased (
über +acc, (geh) +gen about)
sich über ein Geschenk fréúen — to be pleased with a present

fréúen — to be delighted or ever so pleased (inf) (
über +acc about)

ich habe es bekommen, freute sie sich — I've got it, she said happily or (stärker) joyfully

fréúen — to get or derive a lot of pleasure from sth

er freut sich sehr an seinen Kindern — his children give him a lot of pleasure

sich für jdn fréúen — to be glad or pleased or happy for sb

sich mit jdm fréúen — to share sb's happiness

sich seines Lebens fréúen — to enjoy life

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können,... — I'm pleased to be able to tell you...

See:

→ Kind

2)

sich auf jdn/etw fréúen — to look forward to seeing sb/to sth

sich auf das Kind fréúen — to look forward to the child being born or to the child's birth

sich zu früh fréúen — to get one's hopes up too soon

2. vt impers
to please
es freut mich/ihn, dass... — I'm/he's pleased or glad that...

es freut mich/ihn sehr, dass... — I'm/he's delighted or very pleased or very glad that...

das freut mich — I'm really pleased

es freut mich sehr/es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen (form) — (I'm) pleased to meet/have met you

* * *

freu·en

[ˈfrɔyən]

I. vr

1. (voller Freude sein)

▪ sich akk [über etw akk] \freuen to be glad [or pleased] [about sth]

sich akk über ein Geschenk \freuen to be pleased with a present

sich akk sehr [über etw akk] \freuen to be delighted [with sth]

▪ sich akk für jdn \freuen to be pleased [or glad] for sb['s sake]

▪ sich akk mit jdm \freuen to share sb's happiness

sich akk \freuen, etw tun zu dürfen/können to be pleased to be able to do sth

2. (freudig erwarten)

▪ sich akk auf jdn \freuen to look forward to seeing sb

▪ sich akk auf etw akk \freuen to look forward to [doing] sth

3.

▶ sich akk zu früh \freuen to get one's hopes up too soon

freu dich nicht zu früh! don't get your hopes up too soon!, don't count your chickens before they're hatched! fig

II. vt

1. (erfreuen)

▪ jdn \freuen to please sb, to be a cause of pleasure to sb form

2. impers

▪ es freut mich, dass... I'm pleased [or glad] that...

es freut mich, dir helfen zu können I'm pleased to be able to help you

[das] freut mich für dich I'm pleased [or happy] for you, that's great

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen] [I'm] pleased to meet you

* * *
1.
reflexives Verb be pleased or glad (über + Akk. about); (froh sein) be happy

sich zu früh freuen — get carried away or rejoice too soon

sich auf etwas (Akk.) /jemanden freuen — look forward to something/to seeing somebody

sich mit jemandem freuen — rejoice with somebody
2.
transitives Verb please

es freut mich, dass... — I am pleased or glad that...

freut mich! — pleased to meet you

* * *

freuen

A. v/r:

sich freuen be glad, be pleased (

über +akk about);

sich über ein Geschenk etc

freuen be pleased with a present etc;

sie hat sich über deinen Besuch gefreut she was glad ( oder pleased) that you visited her;

sich mächtig oder

riesig etc

freuen umg be over the moon;

sich an etwas (dat)

freuen get a lot of pleasure out of sth;

sich seines Lebens freuen enjoy life (to the full);

sich freuen auf (+akk) look forward to;

sich darauf freuen zu (+inf) look forward to (+ger)

ich freue mich darauf, dass sie mich besucht I’m pleased that she is coming to see me, I’m looking forward to her visit;

sich zu früh freuen rejoice too soon;

freu dich nicht zu früh! auch don’t start celebrating too soon;

ich freue mich für dich, dass … I’m pleased for you that …;

er freute sich mit ihr über i-n Erfolg he shared her pleasure in her success

B. v/t please;

das freut mich sehr I’m glad to hear that; unpers:

es würde mich freuen, wenn … I’d be very pleased if …;

es freut mich, Sie zu sehen nice to see you;

freut mich! bei Vorstellung: pleased to meet you;

es hat mich sehr gefreut beim Abschied nach Kennenlernen: I was pleased to meet you; weniger formell: (it was) lovely to meet you, it was nice talking to you

* * *
1.
reflexives Verb be pleased or glad (über + Akk. about); (froh sein) be happy

sich zu früh freuen — get carried away or rejoice too soon

sich auf etwas (Akk.) /jemanden freuen — look forward to something/to seeing somebody

sich mit jemandem freuen — rejoice with somebody
2.
transitives Verb please

es freut mich, dass... — I am pleased or glad that...

freut mich! — pleased to meet you

* * *

v.

to be glad expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freuen
11 hell

I Adj.

1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly

2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer

3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear

4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest

5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.

II Adv.

1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing

2. klingen, tönen: bright and clear; hell klingend clear-sounding

3. hellauf

* * *

(Farbe) light;

(Glanz) bright;

(Haare) fair;

(Licht) clear; limpid; light

* * *
hẹll [hɛl]
1. adj

1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft bright

es wird hell — it's getting light

hell bleiben — to stay light

am hellen Tage — in broad daylight

bis in den hellen Morgen schlafen — to sleep late

in hellen Flammen — in flames, ablaze

helles Bier — ≈ lager

2) (akustisch) Laut, Ton, Stimme high(-pitched); Gelächter ringing

3) (inf = klug) Junge bright, intelligent; (= geistig klar) Augenblicke lucid

er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains

See:

→ helle

4) attr (= stark, groß) great; Verwunderung etc utter; Verzweiflung, Unsinn sheer, utter; Neid pure

in hellen Scharen — in great numbers

haben — to find great joy or pleasure in sth

2. adv

1) (= licht) brightly

hell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)

hell lodernd — blazing

hell strahlend — brilliant, brightly shining

2)

(= hoch) hell klingen — to sound high(-pitched)

hell tönen — to have a high-pitched ring

3) (= sehr) absolutely

von etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth

* * *

1) brightly

2) (shining with much light: bright sunshine.) bright

3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair

4) light

5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light

* * *

hell

[hɛl]

I. adj

1. (nicht dunkel) light

\hell bleiben to stay light

es wird \hell it's getting light

2. (kräftig leuchtend) bright

3. (gering gefärbt) light-coloured [or AM -ored]

\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin

\helles Holz light-coloured wood

4. (hoch klingend) clear

eine \helle Stimme a clear, high voice

5. (fam: aufgeweckt) bright

du bist ein \helles Köpfchen you've got brains

6. attr (rein, pur) sheer, pure

\helle Freude sheer joy

II. adv

1. (licht) brightly

\hell leuchtend attr bright

die Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit

2. (hoch) high and clear

* * *
1.
Adjektiv

1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit < stairs>

es wird hell — it's getting light

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

2) (klar, viel Licht spendend) bright

3) (blass) light < colour>; fair < skin, hair>; light-coloured < clothes>

helles Bier — ≈ lager

4) (akustisch)

ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

eine helle Stimme — a high, clear voice

ein helles Lachen — a ringing laugh

5)

ein heller Kopf sein — be bright

6) (voll bewusst) lucid < moment, interval>

7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
2.
adverbial

1) brightly < lit>; <shine, blaze> brightly

ein hell erleuchtetes Zimmer — a brightly-lit room

hell lodernd — blazing

hell lodernde Flammen — raging flames

2) (in hoher Tonlage)

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

hell lachen — give a ringing laugh

3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>

* * *

hell

A. adj

1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc: light;

es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc: it’s brightening up( again);

es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);

es bleibt lange hell it stays light for a long time;

in hellen Flammen burning brightly

2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white;

helles Bier etwa lager;

helles Weizen oder

Weißbier white beer

3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear

4. fig (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid;

er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;

helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;

er ist nicht gerade der Hellste he’s not( one of) the brightest

5. fig (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure;

er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;

an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iron you’re really going to have fun with him;

die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;

das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg

B. adv

1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;

hell erleuchtet brightly lit;

hell glänzend oder

leuchtend bright(ly shining);

hell lodernd blazing

2. klingen, tönen: bright and clear;

hell klingend clear-sounding

3. → hellauf

* * *
1.
Adjektiv

1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit < stairs>

es wird hell — it's getting light

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

2) (klar, viel Licht spendend) bright

3) (blass) light < colour>; fair <skin, hair>; light-coloured < clothes>

helles Bier — ≈ lager

4) (akustisch)

ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

eine helle Stimme — a high, clear voice

ein helles Lachen — a ringing laugh

5)

ein heller Kopf sein — be bright

6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>

7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
2.
adverbial

1) brightly < lit>; <shine, blaze> brightly

ein hell erleuchtetes Zimmer — a brightly-lit room

hell lodernd — blazing

hell lodernde Flammen — raging flames

2) (in hoher Tonlage)

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

hell lachen — give a ringing laugh

3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>

* * *

adj.

bright adj.

clear adj.

light adj.

lucid adj. adv.

brightly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hell
12 beglückt

I P.P. beglücken

II Adj. (very) happy ( über + Akk about), thrilled (with) umg.; beglücktes Lächeln blissful smile

* * *

be·glückt

I. adj happy, pleased

II. adv happily

* * *
1.
Adjektiv happy; delighted
2.
adverbial happily; delightedly

* * *

beglückt

A. pperf → beglücken

B. adj (very) happy (

über +akk about), thrilled (with) umg;

beglücktes Lächeln blissful smile

* * *
1.
Adjektiv happy; delighted
2.
adverbial happily; delightedly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beglückt
13 freudig

I Adj. (froh) happy; (heiter) cheerful; (begeistert) enthusiastic, keen; (freudvoll) joyful; freudiges Ereignis happy event; sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euph. she has a happy event coming up, she’s in the family way; freudige Nachricht good news; freudige Überraschung delightful ( oder wonderful) surprise; in freudiger Erwartung (+ Gen) in joyful expectation

II Adv. (froh) happily; (heiter) cheerfully; (begeistert) enthusiastically; (freudvoll) joyfully; jemanden freudig begrüßen greet s.o. joyfully ( oder warmly), give s.o. a cheerful hello; freudig erregt happy and excited, overjoyed; ich war freudig überrascht it was a pleasant ( stärker: delightful) surprise (for me)

* * *

joyful; joyous

* * *
freu|dig ['frɔydɪç]
1. adj

1) (= froh gestimmt) joyful; (= gern bereit) willing; (= begeistert) enthusiastic

jdn fréúdig stimmen — to raise sb's spirits

2) (= beglückend) happy, joyful (liter)

eine fréúdige Nachricht — some good or joyful (liter) news, some glad tidings pl (old, Bibl)

ein fréúdiges Ereignis (euph) — a happy or blessed event (euph)

2. adv
happily, joyfully
einen Vorschlag fréúdig begrüßen — to greet a suggestion with delight

etw fréúdig erwarten — to look forward to sth with great pleasure

fréúdig überrascht sein — to be pleasantly surprised

* * *

freu·dig

[ˈfrɔydɪç]

I. adj

1. (voller Freude) joyful, happy

in \freudiger Erwartung looking forward to sth with great pleasure, in joyful expectation form

ein \freudiges Gefühl a delightful feeling

2. (erfreulich) pleasant, joyful liter

eine \freudige Entwicklung a happy [or pleasing] development

II. adv with joy [or delight]

\freudig erregt excited

\freudig überrascht pleasantly surprised

* * *
1.
Adjektiv

1) joyful, happy <face, feeling, greeting>; joyous < heart>

in freudiger Erwartung — in joyful anticipation

2) (erfreulich) delightful < surprise>

ein freudiges Ereignis — (verhüll.) a happy event
2.
adverbial

freudig erregt — happy and excited

von etwas freudig überrascht sein — be surprised and delighted about something

etwas freudig erwarten — look forward to something with pleasure

* * *

freudig

A. adj (froh) happy; (heiter) cheerful; (begeistert) enthusiastic, keen; (freudvoll) joyful;

freudiges Ereignis happy event;

sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euph she has a happy event coming up, she’s in the family way;

freudige Nachricht good news;

freudige Überraschung delightful ( oder wonderful) surprise;

in freudiger Erwartung (+gen) in joyful expectation

B. adv (froh) happily; (heiter) cheerfully; (begeistert) enthusiastically; (freudvoll) joyfully;

jemanden freudig begrüßen greet sb joyfully ( oder warmly), give sb a cheerful hello;

freudig erregt happy and excited, overjoyed;

ich war freudig überrascht it was a pleasant ( stärker: delightful) surprise (for me)

…freudig im adj eager to …, fond of …ing;

ausgabefreudig free with one’s money;

diskussionsfreudig eager to discuss, fond of discussing;

erzählfreudig fond of telling stories;

gebefreudig keen (US eager) to give, open-handed;

tanzfreudig fond of dancing, keen on (US wild about) dancing

* * *
1.
Adjektiv

1) joyful, happy <face, feeling, greeting>; joyous < heart>

in freudiger Erwartung — in joyful anticipation

2) (erfreulich) delightful < surprise>

ein freudiges Ereignis — (verhüll.) a happy event
2.
adverbial

freudig erregt — happy and excited

von etwas freudig überrascht sein — be surprised and delighted about something

etwas freudig erwarten — look forward to something with pleasure

* * *

adj.

glad adj.

joyful adj. adv.

joyfully adv.

joyously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freudig
14 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
15 Konzertbesucher

m, Konzertbesucherin f concertgoer; die Konzertbesucher waren begeistert the (concert) audience was delighted

* * *

der Konzertbesucher

concert goer

* * *
Kon|zẹrt|be|su|cher(in)
m(f)
concertgoer
* * *

Kon·zert·be·su·cher(in)

m(f) concert-goer

* * *

Konzertbesucher m, Konzertbesucherin f concertgoer;

die Konzertbesucher waren begeistert the (concert) audience was delighted

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konzertbesucher
16 riesig

I Adj. gigantic, enormous, huge (alle auch fig.); umg. (großartig) terrific; das ist ja riesig! umg. auch that’s tremendous!

II Adv. umg., fig. (sehr) tremendously; sich riesig freuen be absolutely delighted, be over the moon Brit. umg.; das amüsierte ihn riesig he was tickled pink; sie war riesig nett she was terribly nice; es ist riesig nett von ihr that’s terribly nice of her; es war riesig interessant it was really interesting; wie war die Party? - Oh, wir haben uns riesig amüsiert how was the party? - oh, we had tremendous fun ( oder bags, Am. loads of fun)

* * *

whopping; vast; jumbo; gargantuan; colossal; mammoth; immense; enormous; huge; gigantic

* * *
rie|sig ['riːzɪç]
1. adj

1) (= sehr groß, gigantisch) enormous, huge; Spaß tremendous

2) (inf = toll) terrific, fantastic

2. adv
inf = sehr, überaus) tremendously, incredibly
* * *

1) (very great: an awful rush.) awful

2) (very large: a huge dog; a huge sum of money; Their new house is huge.) huge

3) (of unusually great height or size: a giant cod; a giant fern.) giant

4) (very large: a gigantic wave.) gigantic

* * *

rie·sig

[ˈri:zɪç]

I. adj

1. (ungeheuer groß) gigantic

2. (gewaltig) enormous, huge

eine \riesige Anstrengung a huge effort

zu meiner \riesigen Freude übergab er mir das Geld to my great joy he handed me the money

ich habe \riesigen Durst I'm terribly thirsty

3. pred (fam: gelungen) great, terrific

die Party bei euch war einfach \riesig the party at your place was really terrific

II. adv (fam) enormously

das war \riesig nett von Ihnen that was terribly nice of you

* * *
1.
Adjektiv

1) enormous; huge; gigantic; vast < country>; tremendous <joy, enthusiasm, effort, progress, strength>; terrific (coll.), terrible (coll.) < hunger, thirst>

2) (ugs.): (großartig) fabulous (coll.), tremendous (coll.) < party, film, etc.>
2.
adverbial (ugs.) tremendously (coll.); terribly (coll.)

* * *

riesig

A. adj gigantic, enormous, huge (alle auch fig); umg (großartig) terrific;

das ist ja riesig! umg auch that’s tremendous!

B. adv umg, fig (sehr) tremendously;

sich riesig freuen be absolutely delighted, be over the moon Br umg;

das amüsierte ihn riesig he was tickled pink;

sie war riesig nett she was terribly nice;

es ist riesig nett von ihr that’s terribly nice of her;

es war riesig interessant it was really interesting;

wie war die Party? – Oh, wir haben uns riesig amüsiert how was the party? - oh, we had tremendous fun ( oder bags, US loads of fun)

* * *
1.
Adjektiv

1) enormous; huge; gigantic; vast < country>; tremendous <joy, enthusiasm, effort, progress, strength>; terrific (coll.), terrible (coll.) <hunger, thirst>

2) (ugs.): (großartig) fabulous (coll.), tremendous (coll.) <party, film, etc.>
2.
adverbial (ugs.) tremendously (coll.); terribly (coll.)

* * *

adj.

colossal adj.

enormous adj.

gargantuan adj.

giant adj.

gigantic adj.

huge adj.

mammoth adj. adv.

colossally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > riesig
17 selig

I Adj.

1. KIRCHL. ( gesegnet, KATH. selig gesprochen) blessed; selig preisen bless; fig. (verherrlichen) glorify; selig sprechen KATH. beatify

2. (überglücklich) overjoyed; Gesichtsausdruck, Lächeln etc.: blissful; sie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg. thrilled to bits, Am. death) with her new car; es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg. there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon

3. umg. (beschwipst) tiddly; nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glasses

4. nur attr.; (verstorben) late, deceased; mein seliger Vater oder mein Vater selig altm. my late father; Gott hab ihn selig God rest his soul; glauben I

II Adv.

1. selig entschlafen geh., euph. go to one’s maker

2. sich selig in den Armen liegen be wrapped in a blissful embrace; selig lächeln smile blissfully

* * *

beatific

* * *
se|lig ['zeːlɪç]
1. adj

1) (REL) blessed; (old = verstorben) late

sélig (sind) die Armen im Geiste, denn... (Bibl) — blessed are the poor in spirit, for...

bis an mein séliges Ende (old, hum) mein Vater sélig (old) mein séliger Vater (old) — mein séliger Vater (old) my late father

See:

→ Angedenken, glauben

2) (= überglücklich) overjoyed; Lächeln blissful, beatific (liter); Stunden blissful; (inf = beschwipst) tipsy (inf), merry (Brit inf)

2. adv

1) (REL)

sélig entschlafen (liter) — departed this life

Gott hab ihn sélig (old) — God rest his soul

2) (= glücklich) blissfully

sélig schlafen — to sleep blissfully

* * *

blessedly

* * *

se·lig

[ˈze:lɪç]

adj

1. (überglücklich) overjoyed, ecstatic

jdn \selig machen to make sb ecstatic [or extremely happy]

er war \selig über die gute Nachricht he was ecstatic about the good news

2. (fam: leicht betrunken) merry, tipsy

nach einem Glas Wein ist er bereits \selig he's already tipsy after one glass of wine

3. REL (von irdischen Übeln erlöst)

bis an jds \seliges Ende until sb's dying day

Gott habe ihn \selig God rest his soul

4. (veraltend geh: verstorben) late

die \selige Frau Schmidt the late Mrs Schmidt

5.

▶ wer's glaubt, wird \selig (iron fam) that's a likely story iron fam; s.a. Angedenken, Ende, Gott

* * *
1.
Adjektiv

1) (Rel.) blessed

Gott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)

2) (tot) late [lamented]

3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)

die selige Dorothea — the blessed Dorothy

4) (glücklich) blissful <idleness, slumber, etc.>; blissfully happy < person>

selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
2.
adverbial blissfully

* * *

selig

A. adj

1. KIRCHE ( gesegnet, KATH seliggesprochen) blessed;

selig preisen bless; fig (verherrlichen) glorify;

selig sprechen KATH beatify

2. (überglücklich) overjoyed; Gesichtsausdruck, Lächeln etc: blissful;

sie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg thrilled to bits, US death) with her new car;

es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon

3. umg (beschwipst) tiddly;

nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glasses

4. nur attr; (verstorben) late, deceased;

mein seliger Vater oder

mein Vater selig obs my late father;

Gott hab’ ihn selig God rest his soul; → glauben A

B. adv

1.

selig entschlafen geh, euph go to one’s maker

2.

sich selig in den Armen liegen be wrapped in a blissful embrace;

selig lächeln smile blissfully

* * *
1.
Adjektiv

1) (Rel.) blessed

Gott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)

2) (tot) late [lamented]

3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)

die selige Dorothea — the blessed Dorothy

4) (glücklich) blissful <idleness, slumber, etc.>; blissfully happy < person>

selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
2.
adverbial blissfully

Deutsch-Englisch Wörterbuch > selig
18 sich freuen

1) (to feel or show great happiness: They rejoiced at the victory.) rejoice

2) (to please greatly: I was delighted by/at the news; They were delighted to accept the invitation.) delight

* * *

v.

to rejoice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich freuen
19 begrüßen

be·grü·ßen *

vt

1) ( willkommen heißen)

jdn [mit etw] \begrüßen to greet [or welcome] sb [with sth];

ich begrüße Sie! welcome!;

jdn als etw akk \begrüßen to greet sb as sth;

jdn bei sich dat zu Hause \begrüßen dürfen ( geh) to have the pleasure of welcoming sb into one's home ( form)

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns \begrüßen zu dürfen we would be delighted to have the pleasure of your company again soon; ( im Geschäft) we would be delighted to be of service to you again soon;

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord \begrüßen zu dürfen we look forward to welcoming you on board again soon

2) ( gutheißen)

etw \begrüßen to welcome sth;

einen Entschluss \begrüßen to welcome a decision;

es ist zu \begrüßen, dass... it is to be welcomed [or a good thing] that...

3) ( SCHWEIZ) ( ansprechen)

jdn/etw [in etw dat] \begrüßen to approach [or consult] sb/sth [on sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > begrüßen
20 erfreut

er·freut adj

pleased, delighted ( über +akk about);

ein \erfreuter Blick a pleased look;

sehr \erfreut! ( geh) pleased to meet you!, delighted! ( form)

adv delightedly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erfreut

Страницы

См. также в других словарях:

Delighted — De*light ed, a. Endowed with delight. [1913 Webster] If virtue no delighted beauty lack. Shak. Syn: Glad; pleased; gratified. See {Glad}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
delighted — index ecstatic, inclined, proud (self respecting), ready (willing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delighted — [adj] very happy captivated, charmed, ecstatic, elated, enchanted, entranced, excited, fulfilled, gladdened, gratified, joyous, jubilant, overjoyed, pleasantly surprised, pleased, thrilled; concept 403 Ant. depressed, disappointed, dismayed,… … New thesaurus
delighted — ► ADJECTIVE ▪ feeling or showing great pleasure. DERIVATIVES delightedly adverb … English terms dictionary
delighted — [di līt′id] adj. 1. highly pleased; happy 2. Obs. delightful delightedly adv … English World dictionary
delighted */*/ — UK [dɪˈlaɪtɪd] / US [dɪˈlaɪtəd] adjective a) very happy, especially because something good has happened They broke into delighted laughter. delighted with: We re delighted with our new grandson. delighted (that): The family is delighted that the… … English dictionary
delighted — de|light|ed [ dı laıtəd ] adjective ** very happy, especially because something good has happened: delighted to do something: I was delighted to see my old friends again. delighted (that): The family is delighted that the case is finally over.… … Usage of the words and phrases in modern English
delighted — adj. 1) delighted at, by, with 2) delighted to + inf. (we ll be delighted to come) 3) delighted that + clause (I m delighted that you were able to visit us) * * * [dɪ laɪtɪd] by with delighted at delighted that + clause (I m delighted that you… … Combinatory dictionary
delighted — de|light|ed S2 [dıˈlaıtıd] adj very pleased and happy delighted to do sth ▪ Sandy will be delighted to see you. delighted (that) ▪ I m delighted that we have settled the matter. delighted with/by/at ▪ She was delighted with her new home. ▪ I am… … Dictionary of contemporary English
delighted — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem ADVERB ▪ highly, only too (both esp. BrE) ▪ … Collocations dictionary
delighted — [[t]dɪla͟ɪtɪd[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ to inf, ADJ with n If you are delighted, you are extremely pleased and excited about something. I know Frank will be delighted to see you... He said that he was delighted with the… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be delighted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be delighted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: